"베사메무쵸" 는 무슨 뜻인가요?
"베사메무쵸(Bésame Mucho)"는 멕시코의 작곡가 콘수엘로 벨라스케스(Consuelo Velázquez)가 1940년에 작곡한 유명한 볼레로(bolero) 곡입니다. 스페인어인 베사메무쵸를 한국어로 번역하면 "많이 키스해줘"라는 뜻입니다.
콘수엘로 벨라스케스는 당시 15살이었고, 실제로는 키스를 해본 적이 없었다고 합니다. 그녀는 키스가 죄악이라고 여겨지던 시절에 이 곡을 작곡했으며, 이는 순수한 사랑의 감정을 표현한 것으로 해석됩니다.
이 노래는 전 세계적으로 빠르게 인기를 얻었고, 여러 언어로도 번역되었으며, 수많은 아티스트들의 다양한 커버 버전도 등장 했습니다. 로맨틱한 멜로디와 감성적인 가사로 인해 많은 사람들에게 사랑 받아 왔습니다.
대표적으로 커버한 아티스트들로는 더 플래터스(The Platters), 비틀즈(The Beatles), 나나 무스꾸리(Nana Mouskouri) 등이 있으며, 이 노래는 영화와 텔레비전 프로그램에서도 많이 소개 되었습니다.
볼레로(Bolero) 란?
볼레로는 스페인과 라틴 아메리카에서 유래된 음악 장르로서 두 가지 형태로 나뉘어 집니다.
스페인 볼레로
스페인에서 18세기 후반에 시작된 춤과 음악 형식입니다. 이 볼레로는 주로 기타와 캐스터네츠(Castanets) 반주에 맞추어 춤을 추며, 빠른 템포와 복잡한 리듬이 특징입니다.
쿠바 볼레로
쿠바에서 19세기 후반에 발생한 음악 형식으로, 보다 느리고 로맨틱한 템포를 가지고 있습니다. 이 볼레로는 주로 사랑과 감정을 주제로 하는 가사를 가지고 있으며, 기타, 피아노, 트럼펫 등의 악기로 연주됩니다. 쿠바 볼레로는 라틴 아메리카 전역으로 퍼져나가 큰 인기를 얻었고, 멕시코 등 여러 나라에서 다양한 아티스트들에 의해 사랑받고 있습니다. 쿠바 볼레로는 라틴 아메리카 음악의 중요한 한 부분을 차지하며, 많은 클래식과 현대 곡들이 이 장르의 영향을 받았습니다.
볼레로는 그 매력적인 리듬과 멜로디로 인해 전 세계적으로 많은 사람들에게 사랑받고 있으며, 다양한 음악가들이 이 장르를 기반으로 한 작품을 발표하고 있습니다.
"베사메무쵸(Bésame Mucho)"에 얽힌 몇 가지 흥미로운 일화가 있습니다.
작곡가의 순수함:
앞서 언급했듯이, 이 노래를 작곡한 콘수엘로 벨라스케스는 당시 15살이었고, 키스를 해본 적도 없었습니다. 또한 키스가 죄악시되던 시절에 그녀가 이 곡을 작곡했는데, 이는 그녀의 순수한 상상력과 사랑에 대한 동경이 있었다는 것을 알 수 있습니다. 이 사실은 많은 사람들에게 놀라움을 안겨 주었고, 순수한 감성을 더욱 돋보이게 했습니다.
비틀즈와 "베사메무쵸":
비틀즈(The Beatles)는 이 곡을 여러 번 커버한 적이 있으며, 특히 신인 시절 공연에서 자주 불렀었습니다. 1962년, 비틀즈는 EMI 레코드와의 첫 오디션에서 이 곡을 불렀습니다. 이 오디션을 통해 비틀즈의 신인 시절 음악 활동에서 "베사메무쵸"가 얼마나 중요한 역할을 했는지를 알 수 있습니다.
국제적인 인기: "베사메무쵸"는 스페인어 노래임에도 불구하고 전 세계적으로 큰 인기를 얻었습니다. 이 곡은 여러 언어로 번역되었고, 다양한 문화권에서 사랑받았습니다. 특히, 1940년대와 1950년대에는 이 곡이 라디오와 영화에서 자주 사용되며 국제적인 히트곡으로 자리매김했습니다.
영화와의 인연: 이 노래는 수많은 영화에서도 활용되었습니다. 대표적으로 스탠리 큐브릭의 "닥터 스트레인지러브(Dr. Strangelove)"에서 등장하며, 영화의 독특한 분위기를 한층 더해주었습니다. 이 외에도 여러 로맨틱 영화와 드라마에서 배경음악으로 사용되며 관객들에게 깊은 인상을 남겼습니다. 이러한 배경들은 "베사메무쵸"가 단순한 노래를 넘어 다양한 문화적, 역사적 의미를 지니고 있음을 보여줍니다.
2001년에 개봉한 한국 영화 "베사메무쵸"
[영화 정보]
제목: 베사메무쵸(2001)
제작 국가: 한국
감독: 전윤수
캐스트: 이미숙, 전광렬, 한명구, 조원희, 홍승희, 백성현, 정지안, 유현지, 김영찬, 홍경연, 맹봉학 등
장르: 드라마/로맨스/가족
러닝타임: 100분
관람등급: 청소년 관람불가
개봉일: 2001년 8월 31일
영화 내용 요약
고지식한 샐러리맨 철수(전광렬)와 성실하고 억척스러운 아내 영희(이미숙)는 네 명의 아이들과 함께 18평 아파트에서 살고 있습니다. 이들의 아침은 영희가 아이들을 깨우는 소리로 시작됩니다.
평범하지만 행복했던 이 가정에 남편의 실직과 빚 보증으로 인한 파산 위기가 닥칩니다. 집이 경매로 넘어갈 위기에 처한 철수와 영희는 이를 막기 위해 동분서주합니다. 그러던 중 돈 많은 남녀가 이들을 유혹해오고, 자존심과 신의, 그리고 집을 지킬 수 있는 돈 사이에서 두 사람의 갈등은 점점 깊어집니다.
"베사메무쵸(Bésame Mucho)" 노래는 원래 스페인어 위주로 불려 왔지만,
영어와 한국어 번역 가사도 존재합니다.
영어 가사
Bésame, bésame mucho
Each time I cling to your kiss, I hear music divine
Bésame mucho
Hold me, my darling, and say that you'll always be mine
This joy is something new
My arms enfolding you
Never knew this thrill before
Whoever thought I'd be
Holding you close to me
Whispering "It's you I adore"
Dearest one, if you should leave me
Each little dream would take wing, and my life would be through
Bésame mucho
Love me forever, and make all my dreams come true
한국어 가사
베사메, 베사메 무초
당신의 키스에 달라붙을 때마다 나는 신성한 음악을 들어요
베사메 무초
내 사랑, 나를 안아줘요, 그리고 항상 내 것이 되겠다고 말해줘요
이 기쁨은 새로운 것이에요
내 팔에 당신을 안고 있는 것
이런 스릴은 처음이에요
내가 당신을 가까이 안고 있을 줄은
누가 생각이나 했겠어요
"당신을 사랑해"라고 속삭이면서
사랑하는 사람, 당신이 떠나면
작은 꿈들은 날아갈 것이고, 내 인생은 끝날 거예요
베사메 무초
영원히 사랑해줘요, 그리고 내 모든 꿈을 이루어줘요
해당 가사들은 원곡 스페인어 가사의 감성을 최대한 유지하려고 노력한 번역입니다.
로맨틱한 분위기와 감동적인 메시지를 느끼실 수 있습니다.